Ceci est une fiction qui ne décrit pas de personne ou évènement réel.
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
C'est incroyable.
Ce que nous sommes. Ce que nous avons accompli.
Nous avons fait du remodelage positif !
Merci beaucoup.
Avant de monter sur scène, je travaillais mon discours en coulisses.
Et je me suis rendu compte qu'il n'y avait aucun obstacle entre eux.
Que personne n'empiétait sur les plates-bandes des autres.
Que tout le monde avait un but...
REMODELAGE POSITIF
... et savait où il allait.
Ils étaient à leur place.
J'ai compris que j'étais confronté à ce schéma de pensée
où tout le monde savait quoi faire et où se placer,
sans jamais empiéter sur le domaine de l'autre.
Ils étaient intégrés dans le même flux énergétique.
Ils étaient connectés.
Connectés par ce modèle essentiel
qui permet de travailler efficacement et aisément.
Danny, c'est maman.
Écoute-moi, ma chérie.
À propos de tout ce qui s'est passé dernièrement.
Je ne voulais pas te faire de peine.
Tout ira pour le mieux.
Au revoir, Danielle.
Je t'aime.
Peu importe ce qu'il arrive.
Nous nous remodelons
à travers les transitions et les préceptes que nous suivons.
Nous apprenons à vivre.
Nous avons soif de vivre.
Vous voulez bien vous lever ?
Ces gens-là se sont remodelés.
Ils ont connu une transition.
Merci à tous. Et bienvenue.
Singularité,
courage,
résolution,
intégrité,
fierté,
et enfin,
la transcendance.
Le but ultime, c'est d'atteindre la transcendance.
Ayez la foi,
et libérez-vous.
Merci.
Je ne voulais pas te faire de peine.
Tout ira pour le mieux.
Au revoir, Danielle.
Je t'aime.
Peu importe ce qui arrive.
John Stafford est responsable de la tentative de suicide de votre mère.
C'est une question ou une affirmation ?
Je vous dis ce que vous voulez entendre.
Ma mère m'a appelé du bureau de John Stafford.
Je suis prête à payer le prix fort
pour que vous l'éloigniez de l'emprise de cet homme.
Pourquoi ne pas aller à l'hôpital, Danielle ?
J'y suis allée avant de venir vous voir. Elle n'y est pas.
Et où est-elle ?
De retour sur sa planète.
Elle ne pourra pas me parler.
Stafford l'en empêchera.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais.
Faites-moi confiance.
Je vais révéler au grand public que John Stafford
n'est qu'un escroc notoire.
Tout ce qui m'importe, c'est ma mère.
Dit-elle en souriant.
Je vous demande pardon ?
Dans quel hôpital ont-ils conduit votre mère ?
À Stanton Park.
Loker, Torres, j'ai besoin de vous.
S'il ne me croit pas, pourquoi est-ce qu'il accepte cette affaire ?
Vous avez réussi à le convaincre.
M. Gareth Sunderland ?
Dr Sunderland.
- Je peux vous aider ? - Comme vous avez aidé Mme Ashland ?
- Comment ? - Carol Ashland a fait une overdose.
- Vous êtes... - De la police ?
Est-ce nécessaire ?
Nous sommes du Groupe Lightman. Je suis Ria Torres et voici Eli Loker.
Vous avez peut-être entendu parler du Dr Lightman.
On dirait que oui.
Alors, venons-en aux faits. Carol Ashland.
Ou avez-vous besoin de plus de temps pour inventer une histoire ?
Je n'ai pas le droit de vous en parler.
C'est le secret médical.
Un lavage gastrique, c'est le traitement de base.
Un lavage d'estomac.
Je vois qu'on a tout juste. Mais elle n'est pas là.
On reste bien hospitalisé trois jours pour une tentative de suicide ?
Vous avez une approche des plus négatives.
C'est une simple question. Nous sommes dans notre droit.
J'ai examiné Mme Ashland.
Elle n'est pas un danger pour elle-même ou les autres. On prend soin d'elle.
Vous parlez du remodelage positif ?
Trois sur trois, Loker. Pas mal.
La peur dilate les pupilles limite la visibilité et le temps de réaction.
Vous devriez prendre le bus.
Cela paraît simple au départ.
Il suffit d'identifier les comportements négatifs qui nous tirent vers le bas.
Nous devons surmonter le problème.
Et exploiter cette énergie.
Je peux avoir un peu plus de volume ? Je m'entends à peine.
Tout ça, ce n'est qu'un ramassis de foutaises, John.
Vous vous appelez bien John ?
SOURIRE DE PLAISIR
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR SOURIRE MAÎTRISÉ
PEUR
Bonjour à vous.
Dr Lightman et Foster du Groupe Lightman.
Le Dr Sunderland m'a prévenu.
C'est un sympathisant de la communauté.
- Je vois. - Bienvenue.
Nous travaillons dans le même domaine en aidant les gens à trouver leur vérité.
Je veux bien vous croire. Mais vous faites plus que ça.
- Voici deux de nos initiés. - Nos initiés à nous sont au bureau
en train de déterrer vos petits secrets.
Comment va Carol Ashland ?
Elle va très bien, je vous remercie.
Vous voulez plutôt dire qu'elle va mieux, étant donné les circonstances ?
Elle est en séance de réintégration. C'est au programme.
Peut-être devrions-nous repasser un peu plus tard.
Avec quelques initiés de la police.
Nous sommes ici, car la fille de Carol, Danielle s'inquiète pour sa mère.
Carol m'a parlé d'elle. Sa fille voulait qu'elle quitte la communauté.
Vous ne portez pas Danielle dans votre cœur.
Carol a fait du chemin, je ne comprends pas pourquoi sa fille
- veut qu'elle nous quitte. - Alors, vous n'avez rien à cacher ?
Je pourrais interrompre sa séance pour que vous la voyiez par vous-même.
Il faut voir les choses de façon positive.
C'est ce que je me répète sans cesse.
Voici les Dr Lightman et Foster.
C'est à moi que vous parlez ?
C'est votre demi-dieu que vous regardiez.
C'est votre fille Danielle qui nous a appelés.
Elle s'inquiète pour vous.
Dites à ma fille de ne pas s'en faire. Elle se fait toujours un sang d'encre.
Elle est comme ma mère, toujours à se mêler de mes affaires.
Vous savez que
vous pourriez repartir avec nous, dès maintenant,
si vous le vouliez.
Je vous entends, Carol.
Je vous assure.
Tu es sûr d'avoir fait les bonnes déductions ?
Elle est prisonnière des robots qui gèrent cette communauté.
Tu as deviné ça en voyant la réaction de Stafford à ta proposition ?
Elle a peur de lui, c'est évident.
- Que détectes-tu chez Stafford ? - C'est un serpent.
Tu n'as rien obtenu de lui.
Quand je ne vois rien, c'est là que je commence à m'inquiéter.
Ce sont des préjugés, ça n'a rien de scientifique.
- Où allez-vous ? - On allait sortir prendre un café.
Notre café ne vous plaît pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Concentrez-vous sur Stafford.
Vous avez bien le droit d'aller prendre un café.
Ne lui obéissez pas au doigt et à l'œil.
- Il a raison. - Ce café n'est pas mauvais.
Allez donc vous chercher un bon café.
Allez.
Papa, je te présente Liam.
Je n'ai rien à dire. Qu'est devenu Dick ou Rick ?
- Arrête, papa. - C'est que...
C'est vrai, je n'aurais pas dû.
Tu partais, c'est ça ?
Vous me demandez de partir ?
Désolée. Je peux te rappeler un peu plus tard ?
J'ai été enchanté.
Je suis impatient de lire votre prochain livre.
- N'y compte pas trop, petit. - Papa, il essayait d'être poli.
À demain, Em.
- Il a l'air sympa. - Pourquoi t'es toujours aussi borné ?
Quoi ?
J'ai été sympa avec lui.
Surtout que je rentre à peine du boulot,
et que j'ai eu une dure journée. J'ai travaillé sans relâche.
J'ai besoin d'un peu de calme. Peut-être regarder un peu la télé.
Comme n'importe quel père avec sa fille.
Tu t'es trompé de maison.
- Je sais à quoi tu joues. - Quoi ?
Tu veux juste m'embêter en sortant avec un petit ami taillé
- comme une armoire à glace. - C'est un gentil garçon.
Il se comporte bien avec toi ?
Je suis sûre que tu l'apprécierais.
Liam, c'est le diminutif de William.
Ce sera Willie.
Tu n'as pas reçu un texte du boulot ? Tu devrais y aller.
Je peux avoir un câlin ?
Ces gens ont tous les mêmes caractéristiques.
Ils dégagent un sentiment d'assurance, d'infaillibilité,
l'impression qu'ils ont été appelés pour accomplir une mission.
Nous devons parler à des membres de la communauté.
Ou à d'anciens membres pour en savoir plus.
J'en ai cherché et je suis tombé sur Jane Prescott.
Ancien membre très prolifique sur la blogosphère.
On va voir si elle est prête à jouer le jeu.
Vivre selon ses préceptes
Laissez un commentaire
Qu'est-ce que vous lui faites fumer ? Je veux la même chose.
Merci d'être repassé, Dr Lightman, Dr Foster.
Je crois que la dernière fois, je n'ai pas été assez claire avec vous.
Nous comprenons.
Vous avez vécu des choses difficiles ces derniers jours, Carol.
Je comprends.
Carol, je vous comprends.
Vous avez honte, n'est-ce pas ?
Mais vous ne vous sentez pas prête à en parler. C'est évident.
Je comprends vos allusions.
Dans ce cas, je vais aller me renseigner de mon côté.
Ne fuyez pas.
Les initiés vont paniquer.
Je n'ai pas choisi le bon domaine.
Nous ne sommes pas si différents.
Vous gagnez plus que moi.
Comment avez-vous commencé ?
Ça a été une transition naturelle avec ce que je faisais précédemment.
Cela fait partie de mon parcours personnel.
Pour vous retrouver multimillionnaire ?
Il ne s'agit pas d'argent, Dr Lightman.
La communauté est une organisation à but non lucratif.
Les dons servent à aider les gens.
Si vous continuez à retenir votre colère...
C'est comme retenir un éternuement.
Un jour ou l'autre, ça va exploser.
Vous n'êtes pas le seul à avoir un point de vue négatif.
L'une de vos membres
a tenté de mettre un terme à ses jours avant-hier.
Sachez que notre communauté n'est ni une religion, ni une secte.
Nous n'avons pas de membres.
Et comment les appelez-vous ?
Savez-vous comment les gens vous perçoivent, Dr Lightman ?
Vous allez me le dire.
Vous écrasez les gens, vous les ignorez.
Et quand vous vous sentez menacé, vous devenez désagréable.
Vous êtes une brute, Dr Lightman.
Je suis une brute ?
Mais sans des membres.
Je peux vous parler ?
Voici Joan, je préfèrerais qu'elle reste à mes côtés.
Merci, Carol.
Ravie de vous rencontrer.
Pourquoi avoir avalé ces cachets ?
Je ne peux pas m'étendre sur le sujet.
C'était une erreur. À présent, je dois rediriger mes énergies
afin de purger les flux négatifs et me concentrer sur le positif.
Vous êtes heureuse ici ?
Oui, je le suis.
Ça ne se voit pas ?
Vous manquez à Danielle.
Elle se fait du souci pour vous.
"Manquer" est un terme si négatif. Mais je comprends ce que vous dites.
Ma fille m'aime et je l'aime en retour.
Pouvez-vous prononcer son nom ?
Ne soyez pas si distante.
Merci.
Vous voyez ? Nous avons tous des choses à partager.
LES SEPT TRANSITIONS
Bien entendu.
Je suis heureux d'être ici.
- Comment vous vous en sortez ? - Je passe à la 4e transition.
La quatrième ? Qu'est-ce que ça recoupe ?
"Être en phase avec le néant. Accepter le vide."
- C'est mieux que rien. - C'est un processus.
C'est ce qui nous motive. Heureux de vous revoir.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
C'est quand vous voulez.
Carol, commençons par vous.
Parlez-nous de votre régression à la 6e transition.
J'ai besoin du soutien du groupe.
Vous avez besoin de vous auto-libérer.
Pouvez-vous être plus précise ?
S'auto-libérer, c'est adopter les réalités positives
que l'on se crée.
Ce qui veut dire ?
Que nous reconnaissons nos erreurs,
ce qui nous tire vers le bas, pour pouvoir nous remodeler.
Nous nous auto-libérons.
Nous pouvons tous pratiquer le remodelage.
Réveillez-vous, Carol.
Vous vivez un cauchemar.
Je vous ai invité pour que vous assistiez à nos séances,
pas pour les perturber.
Parfait, dans ce cas, je vais m'auto-libérer et retourner travailler.
J'ai de la place dans ma voiture, si vous voulez que je vous ramène.
Embrassez Danielle de ma part.
Dites-lui que je suis bien là où je suis,
et que je ne compte pas en repartir.
Je suis heureuse ici.
Si vous restez trop longtemps, il va finir par vous faire du mal.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment c'est arrivé là ?
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu.
- Tu es rentrée quand ? - Je ne suis pas sortie. Pourquoi ?
Et tu n'as aucune idée de comment ça s'est retrouvé sur cette table ?
Aucune. Qu'est-ce que c'est ?
Tu as bien refermé la porte à clé pendant que je m'étais absenté ?
Oui, pourquoi ?
Va t'habiller.
Allez.
Positivez avec John Stafford
J'avais des projets avec un ami ce soir.
Je vois. Appelle ton ami Willie
- et annule. - Pourquoi ?
J'ai besoin que tu relises des passages de mon livre.
Je te paierai.
- Je me rattraperai, c'est promis. - Alors arrête de l'appeler Willie.
D'accord.
Entendu.
Alors tu as vraiment avancé ?
J'ai un problème, Em.
J'ai jamais compris comment marchaient les points-virgules.
Mais tu en mets quand même ?
Ils ont réussi à laisser ça chez moi.
Emily était seule à la maison et la porte était fermée à clé.
L'ancienne membre de la communauté arrive demain, elle nous aidera.
Ces salauds vont me le payer. Crois-moi.
Quoi qu'on dise sur John Stafford et sa communauté,
cela m'a beaucoup aidé dans la vie, comme beaucoup d'autres personnes.
John ne ferait pas de mal à une mouche.
Pourtant, vous avez quitté la communauté.
- Pour quelle raison ? - On est libre d'en partir.
Lorsque vous avez passé un cap, il faut aller de l'avant.
Elle a regardé ailleurs. Elle hésite.
Vous mentez effrontément, Jane.
Non, voyons.
Je suis toujours ces préceptes, mais je vis ma vie à présent.
Des préceptes ?
Elle est sur la défensive.
Elle se sent agressée.
Je ne cherche pas à vous agresser,
mais d'après votre regard, vous avez des choses à raconter.
Il a réussi.
Je connaissais John.
Au tout début.
Lorsque la communauté a démarré,
c'était un très beau mouvement.
Nous étions une petite bande à discuter de la manière de changer nos vies.
D'autres gens s'y sont intéressés, et il y a eu plus de monde.
Nous faisions quelque chose d'extraordinaire.
Nous aidions ces gens.
Que s'est-il passé ensuite ?
L'argent.
Et toujours plus d'argent, n'est-ce pas ?
Vous n'aimez pas cela.
Je me trompe ?
Cela gâche tout.
John a changé.
Il s'est désigné comme notre leader.
Mon petit ami de l'époque, Martin, a été le premier à partir.
Et où est-il passé ?
Il y a eu un incendie.
D'après la police, c'était un accident.
D'après John, c'est la négativité de Martin qui a déclenché le feu qui l'a tué.
Vous le lui reprochez.
Vous le reprochez à Martin.
"Reprocher" est un terme très négatif.
Vous vous en voulez.
- Je n'en veux à personne. - Si, au monde entier.
Elle baisse la tête et le regard. Sa main cache son visage.
Elle a honte.
Étiez-vous ce qu'on appelle une initiée ?
- Qu'insinuez-vous par là ? - Vous nous faites des insinuations.
- Vous l'aimez toujours. - J'aime Martin.
Je ne parle pas de Martin.
Stafford vous a laissé choir. C'est terminé entre vous.
- Quel âge avez-vous ? - 37 ans.
Vous êtes furax
qu'il vous ait remplacé par des femmes plus jeunes, n'est-ce pas ?
Vous avez songé au suicide ?
Encore la honte.
Renvoyez-la en Floride
avant qu'elle ne retombe entre ses griffes.
Stafford est narcissique.
C'est sa faiblesse. Attendons qu'il fasse un faux-pas.
On n'a pas le temps. Il a envoyé ses hommes chez moi.
Je dis qu'il est narcissique et tu ramènes ça à toi ?
Ça me fait penser à une chose.
Je voudrais accrocher une photo de moi grandeur nature dans le bureau.
Tu pourrais m'attendre au moins. Je vais prendre mon sac.
Il est trop facile de se laisser aller à la négativité.
Tout ce qui nous entoure est fait pour nous faire penser négativement.
Mais devinez quoi ?
On n'est pas dupe.
On n'est pas dupe. Allez, répétez !
On n'est pas dupe, car on a en nous une vérité
- qui ne s'achète pas. - Pardon.
Jeune fille, voulez-vous monter sur scène ?
Bienvenue.
Attention à votre sac. Voilà.
Depuis quand êtes-vous parmi nous ?
Depuis onze mois.
- Et comment ça se passe ? - Merci.
Bien, j'en suis à la 4e transition.
- Où est Carol ? - Je l'ignore. Personne ne l'a vue.
Je ne suis pas sûr qu'on vous entende au fond.
- La meilleure chose qui me soit arrivée. - Plus fort.
Ne soyez pas timide. Vous êtes des nôtres.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée dans la vie.
Elle a disparu ?
Oui, et il est au courant.
Alors, à propos de Carol Ashland,
vous avez du nouveau ?
Vous voulez bien m'excuser ?
J'ignore où se trouve Carol Ashland.
C'est la vérité, vous le savez.
Vous voulez savoir pourquoi votre tête ne me revient pas ?
Je vais vous le dire.
Bien que je ne perçoive aucun mensonge sur votre visage,
je n'y distingue pas non plus de trace de vérité.
Je suis sûr que vous pensiez aider Carol en venant ici, Dr Lightman.
Êtes-vous inquiet de son sort ?
Je ne vois aucune inquiétude, et toi ?
Danielle en sait peut-être davantage.
La fille de Carol ? Danielle ?
La manière dont vous venez de prononcer son nom
prouve que vous semblez mieux la connaître que sa propre mère.
Vous voyez ?
Bien que je n'arrive à distinguer aucun sentiment sur votre visage,
ce geste,
est très évocateur.
Avez-vous fait partie de la communauté ?
Ce n'était pas vraiment utile de le demander.
Allez-y, on vous écoute.
Comment l'avez-vous appris ?
Grâce à Stafford.
- Il vous l'a dit ? - Pour ainsi dire.
J'ai quitté la communauté il y a quelques mois seulement.
Ça ne me convenait pas.
Que vous a-t-il fait ?
Je faisais partie du noyau dur. J'étais une initiée.
Nous avons couché ensemble tous les jours pendant un an.
Je faisais quelque chose, et si on me disait que John voulait me voir,
j'y allais.
À tout moment du jour et de la nuit.
Parfois, on ignorait
où on allait. On envoyait un jet qui vous ramenait le lendemain matin.
Au début, ça m'a plu.
J'étais fière de moi.
Je pensais être supérieure aux autres femmes.
Et puis, j'ai eu une prise de conscience.
J'ai réalisé ce que je faisais.
Ça s'est aggravé.
C'est devenu intenable.
Certains soirs,
je passais mon temps
à me griffer.
Au visage.
Je voulais être affreuse.
Je ne voulais plus qu'il me touche.
Mais vous n'êtes pas partie.
Vous ne pouviez pas.
On a l'impression qu'il n'y a plus rien en dehors de la communauté.
Vous êtes donc venue nous trouver à propos de votre mère.
Mais ce n'est pas tout.
Je voudrais le tuer.
Ça vous en coûtera un supplément.
Qu'est-ce qui se passe par ici ?
John Stafford adore les gros plans.
Tout est là, mais il est difficile à cerner.
Les micro-expressions sont distordues. J'ai isolé les plus évidentes.
Mettez la pause.
Revenez sur l'image de gauche.
Juste là.
Blessure musculaire sous-cutanée.
Pas étonnant qu'on n'ait rien tiré de lui.
Vous avez une idée ?
Il a subi de la chirurgie.
J'avais deviné.
Ne pavanez pas, vous venez juste de me montrer ces clichés.
- Vous voulez voir son ancien visage ? - Allez-y.
Pas étonnant qu'on n'ait rien tiré de lui.
Voici Carl Weatherly de l'Ontario.
Il est recherché par la police canadienne
pour conduite dangereuse causant la mort.
Il a quitté sa femme et sa fille.
John Stafford n'est pas celui qu'il prétend être.
Merci.
Vous allez débuter la plus grande aventure
de toute votre vie.
Regardez autour de vous.
Voilà votre nouvelle famille.
Ces gens-là resteront à vos côtés toute leur vie.
Ils resteront à mes côtés toute leur vie.
Par "toute leur vie", ce que John veut dire,
c'est tant qu'il aura besoin d'une famille.
Ou bien de vous...
Ou de quiconque.
- Excusez-moi... - Comment ça va ?
Joli pantalon.
Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter
la femme de John, Sandy,
et sa superbe fille, Liz.
Levez-vous, les filles.
Elles ont fait le voyage depuis Toronto,
là où elles habitent depuis qu'il les a abandonnées, il y a 14 ans.
Voici la famille Stafford.
Ou disons plutôt, la famille Weatherly.
C'était le nom de M. Stafford avant qu'il ne s'enfuie.
Une belle petite famille.
Vous êtes très séduisant.
On va faire une pause.
Je crois qu'on est invité en coulisses,
ce qui est un véritable honneur, d'après ce que je sais.
Remodelez-vous donc entre vous.
Vous pouvez nous laisser seuls ? Allez !
Tout de suite. Vous l'avez entendu. Tout le monde sort de là.
Allez-y.
Dites quelque chose.
C'est votre boulot de parler après tout.
Elles ont fait un long voyage.
Papa.
Je suis désolé.
J'ai eu tort de partir, mais j'ai changé.
Tu crois que tu as seulement eu tort de nous abandonner ?
Alors tout va bien pour toi ?
J'étais jeune et stupide.
Je pensais que vous vous en sortiriez mieux sans moi. C'est la vérité.
Le pire, c'est qu'il est sincère.
Tel que vous le voyez, il est sûrement en train de réfléchir
à un moyen de transformer ce gâchis en quelque chose de positif.
Je refuse de vous écouter plus longtemps.
Elle a toujours espéré que tu reviendrais.
Même quand elle est entrée à la fac.
Elle appelait pour savoir si tu étais revenu.
Tu n'as jamais écrit.
Tu n'as jamais donné de nouvelles.
Tu as disparu de la circulation, espèce de salaud.
Je te croyais mort.
C'est ce que j'espérais.
J'ai dit à Liz que tu étais mort, mais elle n'en croyait rien.
Elle a toujours cru qu'elle te reverrait un jour.
Tu nous as laissées sans rien, Carl.
Rien du tout.
C'est la première fois que tu assistes à ça,
mais ça fait 14 ans que l'on souffre à cause de toi.
Viens, maman, on rentre à la maison.
Ceci, John Stafford, c'est votre vie.
Mon seul crime, mon seul tort,
a été d'abandonner une femme et son enfant.
Mais à l'époque, je ne savais pas ce que je faisais.
Votre seul crime, mon cul.
Vous êtes recherché par la police montée.
- Cette affaire a été classée. - Vraiment ?
Je vais tout de même me pencher là-dessus, vous voulez bien ?
Gratuitement, bien entendu.
J'ai une nouvelle famille à protéger.
Par égard pour elle,
vous devriez partir.
Je vais prendre soin de ma famille.
Et prenez donc soin de la vôtre.
Vous comptez vous en prendre à ma famille ?
Ceux qui nous posent problème se reprogrammeront en moins négatif.
En changeant soi-même, on change son entourage.
Bien souvent, ce que l'on attend des autres
reflète nos craintes et n'a rien à voir avec...
Sortez de là, tous les deux.
- On faisait une expérimentation. - Vous lui faisiez écouter ça ?
On essayait de comprendre qui pourrait tomber dans le panneau.
Ne jouez pas avec le feu.
- Jamais de la vie. - Tu es sérieux ?
Accompagnez-la à mon bureau. Et restez-y.
Tous les deux. Je reviens dans deux heures.
C'est compris ?
- Donne-moi les clefs. - Tenez.
J'ai eu assez de tracts comme ça, mon vieux.
Je garde la voiture pour la police.
Tu rentreras à pied.
Si je te revois traîner dans mon quartier
ou dans mon champ de vision, si je te recroise un jour,
ce démonte-pneu ne répondra plus de rien. C'est compris ?
Oui.
- Dis à John Stafford que c'est terminé. - D'accord.
Mais ne sois pas négatif, d'accord ?
Oui, c'est bon.
Merveilleux. Allez, dégage.
Je vous rappelle plus tard.
Ça va, vous ?
Le problème de l'orgueil, M. Weatherly, c'est qu'on s'accroche à des choses
auxquelles on ne devrait pas.
On les garde enfouies là où celui qui connaît notre véritable identité
pourra les trouver.
Où sont mes affaires ? Où sont mes papiers ?
La police a tout embarqué.
À quoi servait donc cet endroit ?
Vous gardiez une trace de votre passé, peut-être ?
Pour la postérité ?
Connard. Vous n'avez même pas divorcé de Sandy, j'imagine ?
- Ça va vous coûter un max. - Je ne fais pas ça pour l'argent.
- Et pourquoi alors ? - Pour aider des milliers de gens.
Vous avez pensé aux autres ?
Avez-vous retrouvé Carol ?
Elle s'est enfuie.
Elle a dû redouter
de faire une nouvelle tentative en restant auprès de vous.
Vous croyez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Elle a avalé une boîte de cachets assise à votre bureau.
Elle a dit adieu à sa fille depuis votre téléphone.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je l'ignore, je... - Vous avez fui votre famille
et une inculpation d'homicide au Canada.
Vous n'avez donc jamais songé à prendre vos responsabilités ?
Vous en avez l'opportunité.
Nous allons appeler ça la 8e transition jusqu'en prison.
Le premier précepte, c'est le test du couteau.
Vous serez confronté aux pires raclures à votre arrivée en cellule.
Après, il paraît qu'on vous laisse tranquille.
Retournez-vous.
- Dr Lightman. - C'est bien moi.
Dr Emily ?
Papa.
De quoi tu veux qu'on parle ?
Des points-virgules ?
Et si on parlait sport ?
Je t'en prie, c'est n'est pas parce qu'il est athlétique
qu'il n'a rien dans le crâne.
Parfait, M. Pas-Athlétique. Parle-nous des points-virgules.
Je t'écoute.
Le point-virgule marque une pause de durée moyenne.
En utilisant un point-virgule plutôt qu'un point entre deux phrases,
cela indique que ces deux phrases sont plus proches
que les autres phrases qui les entourent.
Par exemple :
Emily est ma fille,
point-virgule,
et j'ai bien du mal à accepter qu'elle grandisse.
Voilà.
Je vais faire du thé.
C'est des conneries.
Certains de leurs préceptes m'ont fait réfléchir.
Il y a une certaine logique là-dedans.
C'est du bon sens joliment présenté pour nous faire raquer.
Il y a des tas de livres qui traitent déjà de ces sujets-là.
Mais les types comme Stafford savent choisir leurs victimes.
Ils nous créent un manque qu'eux seuls peuvent combler.
On dirait Lightman.
Vous m'en avez pris un ?
- Vous n'aimez plus le café d'ici ? - Si.
Vous gardez trop de choses en vous. C'est difficile à porter.
Je ne pense pas pouvoir y arriver.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Ce que Stafford vous a fait subir à vous, votre mère et aux autres, est atroce.
C'est un sociopathe.
On refoule.
On tient le coup et on refoule.
Mais on peut obtenir de l'aide de ceux qui tiennent à nous.
Vous devez passer ce cap.
Prenez tout le temps qu'il vous faudra, trésor.
Traduction : Sylvia Rochonnat
[French]